[日常]コトコトヒロバ

일시: 2014년 6월 4일

 

오늘은 우리 가족이 오래간만에 외출을 했습니다.

노하라는 나카가와 상께서 만들어주신 이쁜 클로버 무늬의 옷을 입고 외출했습니다. 

 

今日は久しぶりに３人でお出かけ。

バス停でバスを待っています。

 

 

점심은 코토코토 히로바에서 먹었습니다.

아이들을 위한 키즈 카페라고 해서 관심을 가지고 있었는데 이번기회에 가봤습니다.

 

가게에 관한 자세한 설명은 아래의 사이트를 참고해 주세요.

http://tabelog.com/kyoto/A2602/A260201/26019089/

 

 

目的を済ませて、お昼ごはんは市内の繁華街まで出て、コトコトヒロバへ。

赤ちゃん連れに優しいカフェとしてガイドブックに載っていて、一度行ってみたかったところ。

２階がショップ、３階がレストランです。

 

 

코로코로 히로바는 2층과 3층으로 이루어져 있습니다.

 

2층에는 주방과 아이들이 놀 수 있는 키즈 스페이스, 그리고 여러가지 상품을 파는

진열대 등으로 이루어져 있습니다.

 

階段を上って、２階の入り口へ。

靴を脱いで入店します。

 

 

싸고 좋은 물건도 있고, 어이없이 비싼 물건도 있었습니다.

 

ここは赤ちゃんのものがいろいろありました。

かわいいスタイや着替えいれの布袋など、可愛い手作りのものがたくさん♪

 

 

코토코토 히로바의 가장 안좋은점은..

음식점인데 음식이 별로라는 것입니다.

 

우선, 어른들은 1,340엔짜리 메뉴 한가지만 고를 수 있는데 뭔가 히가와리 메뉴 느낌으로

이렇게 비싼건 자리세 때문인 것 같습니다.

 

하지만, 자리세 치고는 아이들이 놀 수 있는 공간이 그리 많지는 않습니다.

 

今はメニュー移行期間中ということで、大人用メニューは１つだけ。

ドリンクセットで1,500円・・・

女性にはちょうどよい量かもしれませんが、男性には物足りないかも。

 

 

아스카가 시킨 어른메뉴.

 

女性の体に優しいメニュー！

美味しかったです♪

 

 

아가짱 메뉴.

 

こちらはのはらが選んだ赤ちゃん用メニュー。

450円です。赤ちゃんメニューは3種類くらいから選べます。

まずブロッコリーを平らげたのにはちょっとびっくり。

最近、ブロッコリーあげてなかったね・・・ごめんね；；

 

 

버섯을 무척이나 좋아하는 노하라는 버섯이 안에든 컵을 보고 놀라움을 금치 못했습니다.

 

のはらが大好きなぶなしめじがあるのを見て、大きなお口を開けてアピール！

「ママ、ぶなしめじ、たべたい！！」

 

 

키즈 스페이스에 있는 목마.

스페이스도 왠지 너무 썰렁한 느낌.

 

２階のショップにあるキッズスペース。

ここは無料の休憩所として使用できるそうです。

それって、すごい！

 

 

열심히 놀고 있는 노하라 짱.

 

夢中になって遊ぶのはら。

初めての場所だから、いろいろ目新しいみたいです^^

 

 

집에 돌아오는 길에 이번주에 우에쿠보상의 세례식 기념선물을 샀습니다.

시내에 멋진 기독교 서점이 있다는건 정말 행운인것 같습니다.

 

市内に出てきた目的はここ。

キリスト教書店。

みことばカレンダーやみことば入りの可愛いカップ、羊のハンカチなど、

コンパクトな店内に予想以上の素敵な品揃え♪

 

小さな贈り物を買って、自分たち用のポストカードを３枚購入。

火曜～金曜（12時ー18時）openです。

 

 

아직까지 방문한 키즈 카페 중에서 마음에 드는 곳을 발견하지 못했는데..

좋은 곳을 찾을 수 있으면 좋겠습니다.

 

帰りはのはらが眠くなってのたくり、ちょっと大変でした。

でも大事な用事２つを済ませて、行きたかったキッズカフェにも行けたから

よかったな^^